文章详情
导航

日本动画配音《你的名字》长影译制片厂温情译配

行业新闻 311 24


“你的名字”日本动画配音。长影译工作室的温情翻译-好声库。倍受客户青睐的好声音——木屋女1号沙老师,在票房和口碑方面都取得了不错成绩的日本动画电影《你的名字》。官方定于12月2日在内地上映。电影中文配音版由长影译制片公司、青年配音演员、导演杨波、声创联盟社长皇贞季加入配音,共同为电影观众奉献这一画面温馨的冬日氛围。

“您的名字”这是一部由新海诚导演的日本动画片,讲述了男女中学生在梦中相遇的奇幻故事。电影用中文配音版花落长影译制片公司,今年成功地译配了《红色警戒999》《宾虚》《泰山归来:险战丛林》《海战》等进口影片的导演杨波执导,今年成功地译配了《红警999》。更多地表现出温情。长影译工作室配音演员孟令军、牟瑜论、高晗、纪艳芳、杨鸣等人为主要角色配音,王利军、赵令军、王利军、赵令军、高晗等人配音。本片中男主角立花樱、女主角宫水三叶倾情献声的则是来自民间配音团体的两位知名声优——声创联盟社长皇贞季、女主角宫水三叶等两位知名声优。

王贞季曾参与多部国产动画、中文广播剧以及游戏的配音,代表作有《十万个冷笑话》《古剑奇谭》等。杨波表示,请民间声优加入《你的名字》。而配音,主要是考虑到他们的配音风格更接近本片,在录音过程中双方也通过相互磨合,力求完美呈现出观众满意的作品。与此同时,长译还邀请了78岁高龄的老戏骨隋桂凤老师为影片中女主角的老奶奶一叶配音。隋桂凤于一九五九年考入长影剧团,1987年转行当配音演员,曾为《罗马假日》《难兄难弟》《卞卡》《鲜花盛开的村庄》等百余部影片配音。

根据杨波介绍,隋老师和一叶这个角色年龄相仿,她出色的献唱也让影片的风格更加真实,更贴近现实生活,在录制当天的一场雪上,隋老师和一叶这个角色的表演年龄相仿。“您的名字”现已成为现象级电影,日本国内票房达到185.6亿日元,同时在全球多家权威电影平台上保持了较高的口碑,豆瓣社区网友为影片打出了8.9分的高分,因此在日本国内票房达到185.6亿日元。中文配音版制作完成后,杨波难掩激动和期待,“感谢每一位为本片认真付出的人,效果很好,推荐国语版,强烈推荐。”网民们也纷纷回应,“期待”,“要刷一次中配”,“非常期待国语版,很想听国语版配音。”


免责声明:以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系在线客服在24小时内删除)

  • 新稿
  • 最新问题
已经到底啦!
预约配音服务 关闭
预约成功后,我们工作人员会尽快与您联系请保持电话通畅
预约成功
您已预约成功,我们工作人员会尽快与您联系 请保持电话通畅
配音客服微信二维码

关注【客服微信】

抢先听最新案例,新客礼包等你拿!

提交
复制成功 微信号:18996381623 添加微信好友, 详细了解! 打开微信